இந்தியாவிற்கான சேவகர்கள்

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
இந்தியாவிற்கான சேவகர்கள்

வாரமலர்
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
இன்று காந்தி ஜெயந்தி நாள். இதே தேதியில் 1869ல் மஹாத்மாஜி பிறந்தார்.

இந்தியா கிழக்கு இந்திய கும்பனியாரிடமிருந்து,இங்கிலாந்து அரசியின் நேர் ஆளுகைக்கு வந்தபின்னர், 11 ஆண்டுகள் கழித்துத்தான் மஹாத்மாஜி பிறந்தார்.

தென் ஆப்பிரிக்க மண்ணில் சத்தியாகிர‌கப் போராட்ட முறைகளை வகுத்து, சிறிது நடைமுறைப் படுத்திவிட்டு அதனை சோதித்துப் பார்க்கத் தாயகமாம் பாரதம் வந்து  தன் பணியைத் துவக்கினார்.

"இந்தியாவிற்கான சேவகர்கள்" (Servants of India) என்ற அமைப்பில் தொண்டாற்ற முனைந்தார்.

அப்போது 1 ஜூன் 1915ல் அவ‌ர் எழுதிய‌ ஒரு க‌டித‌த்தின் த‌மிழ் வ‌டிவ‌த்தைக் கீழே த‌ந்துள்ளேன்.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
அஹ‌ம‌தாபாத்
                                               1 ஜூன் 1915

அன்புள்ள‌ ஐயா!

திரு ந‌டேச‌ன் அவ‌ர்க‌ள் தாங்க‌ள் அவ‌ருக்கும் என‌க்கும் எழுதிய‌ க‌டித‌ங்க‌ளை என‌க்கு அனுப்பி வைத்துள்ளார்.அக் க‌டித‌ங்க‌ளுக்காக‌ என்
ந‌ன்றியை  உங்க‌ளுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உங்க‌ள் ம‌க‌னுக்கும் என‌க்கும் க‌டித‌த் தொட‌ர்பு இருந்துள்ள‌து. உங்க‌ளுடைய‌ ம‌க‌னின்
க‌டைசிக் க‌டித‌த்தில் தான் த‌ன் த‌ந்தை‌யால்(உங்க‌‌ளால்) வீட்டை விட்டு விர‌ட்ட‌ப்ப‌ட்டு விட்ட‌தாக‌க் குறிப்பிட்டுள்ளார். அத‌னால் நேற்று
உங்க‌ள் ம‌க‌னுக்கு இங்கே என்னிட‌ம் வ‌ந்துவிடும்ப‌டி எழுதினேன்.இறுதியாக‌ அவ‌ருடைய‌ விருப்ப‌ம் "இந்தியாவிற்கான‌ சேவ‌க‌ர்க‌ள்" அமைப்பில் இணைந்து ப‌ணியாற்றுவ‌தே போலும்!உங்க‌ள் ம‌க‌ன் இங்கே வ‌ந்த பின்ன‌ர், அவ‌ருடைய‌ வ‌ய‌து குறைவான‌து என்று தெரிய‌வ‌ருமாயின் அவ‌ரை நான்  க‌ட்டாய‌ம் தங்க‌‌ளிட‌ம் திருப்பி அனுப்பி விடுவேன் என்று என்ன‌ள‌வில் கூறிக் கொள்கிறேன். பெற்றோர்க‌ளின் அனும‌தியில்லாம‌ல் குறைந்த‌ வ‌ய‌துள்ள இளைஞர்களை நான் எடுத்துக் கொள்‌வ‌தில்லை.ஆக‌வே தாங்க‌ள் என்னுடைய‌ ஒத்துழைப்பின் மேல் முழுமையான‌
ந‌ம்பிக்கை வை‌க்க‌லாம்.

                                            உங்க‌ள் உண்மையுள்ள‌,
                                                எம்.கே.காந்தி

பி.ஜி பால‌சுந்திர‌ சாஸ்திரி,‌
கோவிந்த‌புர‌ம் கிராம‌ம்,
ஆடுதுறை அஞ்ச‌ல்,
த‌ஞ்சாவூர் மாவ‌ட்ட‌ம்
சென்னை மாகாண‌ம்.
--------------------------------------------------------------------------------
நேற்று ஆடுதுறையைக் க‌ட‌ந்துதான் திருக்க‌டையூர் சென்றேன்.ஆடுதுறை என்ற‌ பெய‌ர்ப் ப‌ல‌கையைக் க‌ண்ட‌போது, காந்திஜியின் இக்க‌டித‌த்தை எப்போதோ வாசித்த‌து நினைவுக்கு வ‌ந்த‌து. அத‌னை உங்க‌ளுட‌ன் ப‌கிர்ந்து கொள்ள‌ விழைந்தேன்.

இக்க‌டித‌ம் ப‌ல‌ செய்திக‌ளை ந‌ம‌க்குத் தெரிவிக்கிற‌து.

1. எல்லா க‌டித‌ங்க‌ளையும் ம‌தித்து உட‌னுக்குட‌ன் ப‌தில‌ளிக்கும் காந்திஜியின் ப‌ண்பு.

2. காந்திஜி தேசிய‌த்த‌லைவ‌ர் ஆகாத‌ கால‌ க‌ட்ட‌த்திலேயே பார‌த‌த்தின் தென் கோடியில் இருக்கும் ஒரு குக்கிராம‌த்தில் பிற‌ந்து வ‌ள‌ர்ந்த‌
இளைஞ‌ன் அவ‌ருடைய‌ ப‌ணிக‌ள் ப‌ற்றி தெரிந்து வைத்துள்ளான்.

3. ஆச்சார‌மான‌ சாஸ்திரி குடும்ப‌த்தில் பிற‌ந்துவிட்டு, தேச‌ப்ப‌ணிக்காக‌த் த‌ன்னை மாற்றிக் கொள்ள‌வும், ஆசா‌ர‌ங்க‌ளையும் குடும்ப‌த்தையும்
துற‌க்க‌வும் துணிந்து விட்டான் அந்த‌ இளைஞ‌ன்.

4. அத‌ற்காக‌த் த‌ன் த‌ந்தை த‌ன்னை விர‌ட்டி விட்ட‌தாக‌ ஒரு புளுகை(?) அவிழ்த்து விட்டுள்ளான்.

5. காந்திஜி ஏதோ ஒரு ஆள் கிடைக்கிற‌தே என்று நினைக்காம‌ல், வ‌ய‌துத்த‌குதி இல்லையெனில் திருப்பி அனுப்பிவிடுவ‌தாக‌ உறுதி அளிக்கிறார்!

6. த‌க‌வ‌ல் தொட‌ர்பு மிக‌வும் குறைந்த‌ அக்கால‌த்திலேயே நாட்டின் தென்கோடி இளைஞ‌னுட‌ன் ஒரு ச‌ம‌பாவ‌ ச‌ம்பாஷ‌ணையை செய்ய‌ காந்திஜியால் முடிந்து இருக்கிற‌து

கோவிந்த‌புர‌ம் இன்றும் கூட‌ மிக‌வும் சிறிய‌ கிராம‌ம்தான்.ப‌க‌வ‌ன் நாம‌ போதேந்திர‌ சுவாமிக‌ளின் அதிஷ்டான‌ம்(பிருந்தாவ‌ன‌ம்) அங்கு
உள்ள‌து.என‌வே விவ‌ர‌ம் அறிந்த‌ ஆன்மீக‌ அன்ப‌ர்க‌ள் அங்கே யாத்திரை செல்வார்க‌ள்.த‌ற்ச‌ம‌ய‌ம் புதிதாக‌ த‌ட்சிண‌ ப‌ண்ட‌ரிபுர‌ம் என்று ஸ்ரீ
பாண்டுர‌ங்க‌னுக்குக் கோவில் க‌ட்ட‌ப்ப‌ட்டுள்ள‌து. என‌வே சிறிது யாத்திரிக‌ர்க‌ள் ந‌ட‌மாட்ட‌ம் க‌ட‌ந்த 5 வ‌ருட‌ங்க‌ளாக‌ இந்த‌ கிராம‌த்தில் உண்டு.

ஆனால் 1915ல் இது ஒரு குக்கிராம‌மே. காந்திஜியின் ஆன்ம‌ வ‌லிமையாலேயே இக்குக்கிராம‌ இளைஞ‌ன் க‌வ‌ர‌ப்ப‌ட்டு இருக்க‌ வேண்டும்.

வாழ்க‌ ம‌ஹாத்மா காந்திஜியின் புக‌ழ்!

வாழ்க‌ வ‌ள‌முட‌ன்!

ஆக்கியோன்:கே முத்துராம‌கிருஷ்ண‌ன்.(லால்குடி)

----------------------------------------------------------------------------------------
அந்த யூட்யூப் காணொளியில் வரும் பாடலுக்கான இந்திச் சொற்களை ஆங்கிலத்திலும்,அதன் ஆங்கில மொழியாக்கத்தையும், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பையும் அளித்துள்ளேன். இந்திப்பாடல் பாடப்பட்டுள்ளது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. அதனைப்போலவே அதே ராகத்தில் பாட தமிழில் யாராவது பாடல் எழுதிக் கொடுத்தால் நன்றியுடையவனாவேன்.
-கே.முத்துராமகிருஷ்ணன், லால்குடி

Ufak Pe Paanv Aur Chalon Akad Ke Chalon
Falak Pakad Ke Utho Aur Hawa Pakad Ke Chalo
Falak Pakad Ke Utho Aur Hawa Pakad Ke Chalo
Tum Chalo Toh Hindustan Chale
Tum Chalo Toh Hindustan Chale
Hindustan Chale
Chalo
ENGLISH TRANSLATION
=======================
Hold the sky to stand, and walk with the wind in your hands,
Be the front-runner; because when you walk, Hindustan (India) walks with you.
Lend your hand to pull out the Sun in the morning,
Fill your hands with sunlight, and throw it around,
Keep you legs on the horizon, and walk with pride,
Hold the sky to stand, and walk with the wind in your hands,
Be the front-runner; because when you walk, Hindustan (India) walks with you.
‍‍‍‍‍‍‍‍================================
தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு
====================
வானத்தை கையகப்படுத்து;
காற்றினை உன் புயத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு கைவீசி நட;
நீ முன்னோடு,ஏனெனில் இந்தியா உன் பின்னோடும்;
கதிரவனைக் காலையில் இழுத்துவரக் கைகொடு;
உன் கரங்களில் கதிரொளியை நிரப்பிக் கொண்டு எல்லாதிசைகளிலும் அவ்வொளியைத் தெளித்துவிடு;
வான்வெளியில் உன் பாதங்களைப் பதித்து செம்மாந்து நட;
வானத்தைக் கையகப்படுத்து;
காற்றினை உன் புயத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு கைவீசி நட;
நீ முன்னோடு,ஏனெனில் இந்தியா உன் பின்னோடும்;-----------------------------------------------------------------------------

வாழ்க வளமுடன்!